[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
Master of Magic - Implode's Multiplayer Edition • View topic - French language file

French language file

Discussions about creating additional language XML files to translate the MoM IME client into other languages

Postby Implode » Tue Jan 16, 2007 4:53 am

User avatar
Implode
Site Admin
 
Posts: 432
Joined: Fri Feb 24, 2006 3:35 am
Location: Newfoundland, Canada

Postby aggelon » Tue Jan 16, 2007 12:00 pm

aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

Postby Implode » Tue Jan 16, 2007 7:50 pm

Aggelon,

Here's your RC2 file, with the 0.9.0 entries added to it (in English): .

I split the population tasks (farmer/worker/rebel) into singular & plural so check these. I also added all the missing Language Category entries, under frmOptions and the 3 new entries CityGrowthRate, CityProduction and StartGameProgress.

As I said, the CityGrowthRate and CityProduction are a bit confusing so if you need a bit of help, let me know :)

Implode.
User avatar
Implode
Site Admin
 
Posts: 432
Joined: Fri Feb 24, 2006 3:35 am
Location: Newfoundland, Canada

Postby aggelon » Thu Jan 18, 2007 8:55 am

Great!, thanks a lot : I'm going to translate it.

I'm going to take care of it.

Thx,
Agg.
aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

Postby aggelon » Mon Jan 22, 2007 9:39 pm

OK : done.

=> the last debug option seems to be picked up from the english XML file (see http://aggelonware.free.fr/mom/ime/screen46.jpg )

=> this is my first release for 0.9.0 http://aggelonware.free.fr/mom/ime/RC1- ... nguage.zip

To be continued for improvements...

Aggelon.
aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

Postby Implode » Tue Jan 23, 2007 1:00 am

User avatar
Implode
Site Admin
 
Posts: 432
Joined: Fri Feb 24, 2006 3:35 am
Location: Newfoundland, Canada

RC2 for 0.9.0

Postby aggelon » Wed May 23, 2007 11:54 am

[Texte en français plus bas]

Hello world,

This is the Release Candidate #2 for MoM IME v0.9.0... before migration to v0.9.1

File can be downloaded at http://aggelonware.free.fr/mom/ime/RC2- ... nguage.zip and unzipped within the directory C:\Program Files\Master of Magic - Implode's Multiplayer Edition\Client\Languages and then, when launching client, Select Language -> Française

Have fun playing,
Aggelon.

----------------------------

Salut à tous,

La seconde version de la traduction française de MoM IME est disponible à http://aggelonware.free.fr/mom/ime/RC2- ... nguage.zip et peut être décompressée dans le répertoire C:\Program Files\Master of Magic - Implode's Multiplayer Edition\Client\Languages

Ensuite, après avoir lancé le client, cliquez sur Select Language, puis Française.

Bon jeu à tous,
Aggelon.
aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

0.9.1 French File (RC1)

Postby aggelon » Wed May 30, 2007 8:22 pm

The RC1 is available at http://aggelonware.free.fr/mom/ime/RC1- ... nguage.zip

Version francaise, première corrections de la v0.9.1 disponible à http://aggelonware.free.fr/mom/ime/RC1- ... nguage.zip

A++ :)
Aggelon.
aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

0.9.2 translated

Postby aggelon » Thu Jan 24, 2008 1:01 pm

aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

French file for 0.9.3

Postby Implode » Mon Apr 14, 2008 2:29 am

Aggelon sent me the French file for 0.9.3 a week or so ago but its taken me a while to get around to looking at it, been really busy on 0.9.4!

But anyway I had a quick look, there's a few bits of text which overflow the space they have available on the screen which I'll try to fix in a later version. Besides this it should all work fine.

So download the file and unzip it into your MoM IME installation folder, over the top of the Français.Master of Magic Language.xml that's installed with 0.9.3.

Big thanks to Aggelon for putting all the work into this translation again :)

Implode.
User avatar
Implode
Site Admin
 
Posts: 432
Joined: Fri Feb 24, 2006 3:35 am
Location: Newfoundland, Canada

Postby aggelon » Mon Apr 14, 2008 6:15 am

It's my pleasure :D

... but I still don't know if there are some french players...

Agg.
aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

Re:

Postby Iluvalar » Wed Aug 06, 2008 12:33 am

Iluvalar
 
Posts: 46
Joined: Wed Oct 17, 2007 8:57 pm

Re: French language file

Postby aggelon » Wed Aug 06, 2008 6:35 am

He-he :D je comprends.

Pour ma part, j'ai découvert le jeu à sa sortie en 1995 et j'ai été très frustré par l'anglais, car il y a beaucoup de point du jeu qui m'échappaient... puis j'ai pu acquérir la version française et là ! je me suis éclaté... je ne l'ai vraiment pas regretté.

L'essentiel de ma traduction de MoM-IME est issue de la traduction française officielle de MoM original.

Ca n'en demeure pas moins un excellent jeu, qu'il soit en français ou en anglais :D

Bon jeu à toi,
Aggelon.
aggelon
 
Posts: 71
Joined: Tue May 16, 2006 6:58 pm
Location: FRANCE

Previous

Return to Language files / Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron